ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ монгол

 

 

 

 

МОНГОЛЫН МЭРГЭШСЭН ОРЧУУЛАГЧДЫН ХӨГЖЛИЙН ХОЛБООНЫ 

гишүүн орчуулагч нар өөрийн ур чадвар, орчуулга хийх хэлний онцлогоос хамааран үнийн тарифыг өөрөөр тогтоож болно.

Орчуулгын ажил үйлчилгээний төрөл

Хэл

Материалын нэр

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Монгол хэлнээс гадаад,

гадаад хэлнээс Монгол хэлнээ

Текст, гэрээ, үргэлжилсэн үгийн зохиол г.м үргэлжилсэн бичилт бүхий материал /мөрөөр/

 

Цагдаагийн газар, ИБМУТ, хорооны тодорхойлолт, ам бүлийн тодорхойлолт,

Их дээд сургууль, коллежийн диплом

Магистр, мэргэжлийн сургуулийн диплом

Дипломын хавсралт

Дипломын нүүр

Сургууль дамжааны лиценз, сертификат

Аттестат

Анкет

Буудал захиалга

Өргөдөл бичих

Оюутны үнэмлэх, албан газрын пропуск

Иргэний үнэмлэх, овог сольсон үрчилсэн гэрчилгээ, тодорхойлолт, архивын лавлагаа, тодорхойлолт

Төрсний гэрчилгээ, гэрлэгсдийн гэрчилгээ, гэр бүл цуцлуулсан гэрчилгээ, нас барсны гэрчилгээ

Орон сууц эзэмших гэрчилгээ, улсын бүртгэлийн гэрчилгээ, үл хөдлөх хөрөнгийн гэрчилгээ, үйл ажиллагаа явуулах тусгай зөвшөөрлийн гэрчилгээ, ГХОруулалттай ААН-ийн гэрчилгээ, газар эзэмших зөвшөөрлийн гэрчилгээ

Баярын бичиг, сайшаалын үнэмлэх, өргөмжлөл, талархлын бичиг

Бусад үйл ажиллагааны лиценз, сертификат
 

 

 

ЗАГВАР /жишиг орчуулга/

 

-->

 TRANSLATION FROM MONGOLIAN

 
MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  4 8
 
Reg.-No. Kh B .. . .. ... ... ...                                     
 
Child’s:                                                                                                       
 
Surname                                              B
Given name                                         TS
 
Sex                                                      Female
Date of Birth                                       September 
Place of Birth                                      Maternity  Hospital in Moscow, USSR
 
Date and Place of Registration            , Embassy of MPR to USSR
 
 
PARENTS:
 
Father’s:                                                                     
Surname                                              D
 
Given name                                         B
 
Mother’s:                                                                                
Surname                                              J
Given name                                         D
 
Registered by:
            Registrar of the Consulate of the Embassy of MPR to USSR
(Signature) (Seal/Stamp)
 
 
 
 

TRANSLATION FROM MONGOLIAN

 
MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  G-1 1 1 2
 
Reg.-No.                           
 
Child’s:                                                                                                      
 
Surname                                              B
Given name                                         T
 
Sex                                                      Female
Date of Birth                                       
Place of Birth                                      Maternity  Hospital No. 2, Ulaanbaatar, Mongolia
 
Date and Place of Registration            , Governor‘s Office
October District,  Ulaanbaatar, Mongolia
 
Text in Seal/Stamp : “registered on February 15, 1985”
 
PARENTS:
 
Father’s:                                                                     
Surname                                              G
 
Given name                                         B
 
Mother’s:                                                                                
Surname                                              P
Given name                                         O
 
Registered by:
            Registrar, Civil & Family Affairs Department,            Dashdendev
            Governor’s Office of   October District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
 
 
 

TRANSLATION FROM MONGOLIAN

 
MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  0198935/G-611
 
Reg.-No.                                        
 
Child’s:                                                                                                      
Patronymic Name                                U
Surname                                              GAN
Given name                                         E
 
Sex                                                      Male
Date of Birth                                       
Place of Birth                                      Maternity  Center, Ulaanbaatar, Mongolia
 
Date and Place of Registration           , Governor‘s Office
Bayangol District,  Ulaanbaatar, Mongolia
 
Text : “registered on March17, 2006”
 
PARENTS:
 
Father’s: Reg.-No. 
Patronymic Name                                Uriankhan
Surname                                              TS
Given name                                         G
 
Mother’s: Reg.-No. 
Patronymic name                                 Borjigin                                                          
Surname                                              B
Given name                                         T
 
Registered by:
            Registrar, Civil & Family Affairs Department,
            Governor’s Office of   Bayangol District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
 
 
 

TRANSLATION FROM MONGOLIAN

 
MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  0053403/G-1438
 
Reg.-No.                       
 
Child’s:                                                                                                      
Patronymic Name                                Do
Surname                                              LKHAGVA
Given name                                         BAT
 
Sex                                                      Male
Date of Birth                                       April 11, 2007
Place of Birth                                      Child & Maternity Center, Ulaanbaatar, Mongolia
 
Date and Place of Registration            April 18, 2007, Governor‘s Office
Songinokhairkhan District,  Ulaanbaatar, Mongolia
 
 
Text in Stamp-Seal : “issued on Appril 18, 2007”
PARENTS:
 
Father’s: Reg.-No. 
Patronymic Name                                Do
Surname                                              B
Given name                                         LKHA
 
Mother’s: Reg.-No. 
Patronymic name                                 Saruul
Surname                                              DAS
Given name                                         ZUL
 
Registered by:
            Registrar, Civil & Family Affairs Department,
            Governor’s Office of   Songinokhairkhan District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
 
 
Translation from Mongolian
 
MONGOLIA
 
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
 
MARRIAGE CERTIFICATE
 
No. G-537
 
 
Citizen of  Mongolia,
Sharaid (Family name) B (Father’s name) B (Given name) , male, born in .....,
and
Citizen of  Mongolia,
Ikh Myangan (Family name) N (Father’s name) E
(Given name), female, born in .... ,
 
have entered into marriage on August 20, 2002, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia,  on May 10, 2003 . 
 
Text Inscription : « registered on May 10, 2003 »
 
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
  Governor’s Office of  Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia
  Registrator   (signature) Sh. Enkhzaya
 
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Translation from Mongolian
 
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE CERTIFICATE
No. 0020070
 
 
Citizen of  Mongolia, Reg.-Nr. 
 
Do B (Surname) L (Given name) ,
male, born on ,
 
and
 
Citizen of  Mongolia, Reg.-Nr. C
 
Saruul-Od D (Surname) Z (Given name),
female, born on ,
 
have entered into marriage on March 08, 2006 , which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Ulaanbaatar, Mongolia, 
on March 23, 2007  under # 880 . 
 
 
Registered by :            Registration Office of Civil and Marital Status,
                                    State Center for Civil Registration and Information of Mongolia. 
Governor’s Office of Songinokhairkhan District, Ulaanbaatar, 
Mongolia
 Registrator   (signature)
 
(Stamp/Seal of above mentioned Office)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Translation from Mongolian
 
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0033142
 
 
Citizen of  Mongolia,
Hugduud TS(Family name)  J (Given name) ,
female, born on , 1928, Reg.-
resided at address : 
 
passed away at home on April 11, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on April 11, 2006 unter No. 273. 
 
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
  Funeral Firm «Ulaanbaatar-Buyan« under authority
 of Governor’s Office of Ulaanbaatar  city, Mongolia
  Registrator   (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Translation from Mongolian
 
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0034710
 
 
Citizen of  Mongolia,
Sharaid CH (Family name)  S(Given name) ,
male, born on , Reg.-No. 
resided at address : 
 
passed away at home on July 12, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on July 13, 2006 unter No. 523. 
 
 
Registered by :  Registration Office of Civil and Marital Status ,
  Funeral Firma « Ulaanbaatar-Buyan« under authority
  of Governor’s Office of Ulaanbaatar  city, Mongolia
  Registrator   (signature)
 
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
 
 
 
 
 
                                                                       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Translation from Mongolian
 
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE DISSOLUTION CERTIFICATE
PA No. 1 5 4
 
 
Reg.-No. 
 
SAMBUU (Surname) E (Given name)
 
and
 
Reg.-No. 
 
B (Surname) TS (Given name )
have dissolved marriage, and the dissolution of marriage was registered under # 154 onin Civil and Marital Status Registration Book on November 13, 2006,  and the present  Certificate was issued to Wife. 
 
Registered by :           
 
Registration Office of Civil and Marital Status ,
of Governor’s Office of Chingeltei District,
Ulaanbaatar, Mongolia                        Registrator (signature)
 
(Stamp/Seal of abovementioned Governor’s Office)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                               
 
 
 Translation from Mongolian
 
STATE SYMBOLIC-“SOYOMBO”
 
STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRATION AND INFORMATION
210620b Ulaanbaatar city, Sukhbaatar District, Police-str.,
Telephone: 35-02-59  Telefax : 35-02-59
E-mail : IBMUT@yahoo.com, enjav@yahoo.com
 
Date : October 18, 2005                      Nr. 03/3299                             Ulaanbaatar city
                                                                                   
                                                CERTIFICATION
 
Family name                                                   
Fathers (Mother’s-)name                                S
Given name                                                     A
Date of Birth                                                   
Sex                                                                  Female
Citizenship                                                      Mongolian
Civil passport , No.                                         UB– 050766
 
Residing in :               
Aimag (City)                                                   Ulaanbaatar
Soum (District)                                                Sukhbaatar
Horoo (Bag)                                                    Horoo-4

Street /Subdistrict/                                           Subdistrict-I/40000

Building                                                          

Appartment                                                    

                                               
Family Status                                                   single
 
 

Head , Civil Document’s Central Archive   (signed) D. Erdenechimeg

Seal-Stamp of  abovementioned Center
 
105878
 
 
 
 
 
 
 
 
 Translation from Mongolian
MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

ADOPTION CERTIFICATE
 
No. 99/15
Reg.-No. 
Before Adoption
Child’s :
Family name :                                     
Surname                                              MEND
Given name                                         BAT
 
Former Parents :
Father’s Surname :                              TS                                       
Given name :                                       M
 
Mother’s Surname:                              BOR
Given name:                                        O
                                   
 
 
After Adoption
Child’s :
Family name:                                       Ulaan 
Father’s name:                                     A
Given name:s                                      B
 
Adoptive Parents’ :
Father’s Family name:             Ulaan zavsar
Surname                                              E
Given name:                                        A
 
Mother’s Familiy name:                      Sharnuud                    
Surname                                              B                                      
Given name                                         O
 
Date of Registration                            August 6,2003 under No. 15
Place of Registration                           Governor’s Office of Darkhan-Uul Aimag
/Province/, Mongolia
Registrar          (Signature)
(Seal/Stamp of above mentioned Governor’s Office)
 
 
 
Translation from Mongolian
 
MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC

COAT OF ARMS OF MPR

BIRTH CERTIFICATE
No. 607
Reg.-No.  
 
 
Child’s :
 
Surname                                              TS
Given name                                         E
Sex                                                       Female
Date of Birth                                       August 02, 1976
Place of Birth                                      Maternity Hospital  Nr. 2 Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration                            August 23, 1976, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
 
 
 
PARENTS :
 
Father’s :                                           
Surname                                              G
Given name                                         TS
 
Mother’s :
Surname                                              YA
Given name                                         Z
 
Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
                         Governor’s Office of  Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)
 
 
 
 
 
 
 
Translation from Mongolian
 
MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC

COAT OF ARMS OF MPR

BIRTH CERTIFICATE
No. 351
Reg.-No.  
 
 
Child’s :
 
Surname                                              TS
Given name                                         O
Sex                                                       Female
Date of Birth                                       
Place of Birth                                      Maternity Hospital  Nr. 3  Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration                            January 21, 1981, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
 
 
 
PARENTS :
 
Father’s :                                            
Surname                                              G
Given name                                         TS
 
Mother’s :
Surname                                              YA
Given name                                         Z
 
Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
                         Governor’s Office of  Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)
 
 
Translation from Mongolian

MONGOLIA

CIVIL PASSPORT
No. UB 0573489

Photography of Bearer

 
Clan name                                           Borjigon
Father’(Mother’s) name                       TS
Given name                                         T
Date of Birth                                       
Sex                                                      Female
Place of Birth                                      Sukhbaatar District, Ulaanbaatar, Mongolia
Bearer’s Signature                               (signed)
Reg.-No.                                             
 
“Granted in the Name of  State”

Governor’s Office of the Capital city Ulaanbaatar , Mongolia

Date of Issue                                       November 07, 2000
Valid till                                              /16/10/2017/
 
Home Address            :           Ulaanbaatar, Bayanzurkh District,  Mongolia
                                    Horoo17, Statteil-“Emneleg” , Nr. 15-450.,
 
Date of Registration    April 28, 2006
 
 

TRANSLATION FROM MONGOLIAN

 
 

GOVERNMENT IMPLEMENTING AGENCY-

STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRY AND INFORMATION
 
 
07, January 2002                                 No. 185                                   Ulaanbaatar city
 
It is certify that S ( family name) Z (Given name), register number:   is not entered into marriage.
 
Head of Central Archive of Civil Documentation,
Colonel-Lieutenant of police