гэрээ, орчуулгын загвар
АЖИЛ ГҮЙЦЭТГЭХ ГЭРЭЭ
____ он ___ сар ___ өдөр Улаанбаатар хот
Иргэний хуулийн 189 дүгээр зүйлийн 189.1 дэх хэсэг, 343-358 дугаар зүйлийг тус тус үндэслэн нэг талаас ___________________________________________________ тоот хаягт оршин суугч ___________________________ /Цаашид захиалагч тал гэх/, _____________________________ ________________ тоот хаягт оршин суугч __________________________ /Цаашид ажил гүйцэтгэгч тал гэх/ бид харилцан тохиролцож энэхүү гэрээг байгуулав.
Нэг. Ерөнхий зүйл
1.1. Энэхүү гэрээгээр _______________________________________________ ажлыг гүйцэтгэхэд захиалагч, ажил гүйцэтгэгч нарын хооронд үүсэх эрх, үүрэг, ажлын хөлс, ажил гүйцэтгэх хугацаа, өмчлөх эрх үүсэх, шилжих, эд хөрөнгө устах, гэмтэх, үгүй болох эрсдэлийг хариуцах, талуудын хариуцлага болон холбогдон үүсэх бусад харилцааг зохицуулна.
1.2. Талууд гэрээний үүргийг биелүүлэхдээ бие биенээ харилцан хүндэтгэж, хамтран ажиллана. Гэрээний үүргээ шударгаар, зохих ёсоор биелүүлнэ
1.3. Захиалагч нь гүйцэтгэсэн ажлыг хүлээн авч, хөлсийг гэрээгээр тохирсон хэлбэр, хугацаанд төлнө.
1.4. Энэхүү гэрээгээр зохицуулаагүй аливаа харилцааг хуулиар зохицуулна.
Хоёр: Гэрээний зүйл, хугацаа, ажлын хөлс
2.1 Ажил гүйцэтгэгч нь ......................................................................... захиалагчийн /өөрийн/ материалаар ............................................................................................ ................... /ажлын үр дүн, шинж чанар, тоо хэмжээ гэх мэт/ ажлыг захиалагчийн даалгавраар гүйцэтгэж гэрээний 2.2-д заасан хугацаанд захиалагчийн өмчлөлд шилжүүлнэ. Ажил гүйцэтгэх гэрээний зүйл нь гүйцэтгэсэн ажлын үр дүн байна.
2.2 Ажил гүйцэтгэх хугацааг хоёр тал харилцан тохиролцож тогтоох бөгөөд хуанлийн хугацааг удирдлага болгоно.
· Ажил гүйцэтгэх ерөнхий хугацаа ........................................
· Ажил эхлэх хугацаа ..............................................................
· Ажлыг дуусгаж захиалагчид хүлээлгэн өгөх хугацаа ...................................
2.3 Гэрээгээр гүйцэтгэх ажлын нийт хөлс ........................................../тоогоор, үсгээр/ төгрөг байна. Ажлын хөлсийг мөнгөн хэлбэрээр төлнө.
2.4 Ажлын үр дүнг бүрэн гүйцэтгэж хүлээлгэн өгөх үед хөлсийг төлнө. /Ажлын тодорхой хэсгээр, үе шаттайгаар гүйцэтгэхээр тохиролцож, ажлын хөлсийг хэсэг тус бүрээр тогтоосон бол тухайн хэсгийн үр дүнг хүлээлгэн өгөх үед зохих хөлсийг төлнө./
Гурав. Захиалагчийн эрх, үүрэг
3.1 Ажил гүйцэтгэхэд шаардагдах ................................................................................. /материал,багаж, тоног төхөөрөмж, ажлын байр зэрэг/-ийг ажил гүйцэтгэгчийн эзэмшилд .... оны ... сарын .... өдөр шилжүүлнэ.
3.2. Ажил гүйцэтгэгч үүргээ биелүүлэхэд шаардагдах баримт бичиг болон бусад мэдээллийг өгнө.
3.3. Гэрээний хугацаанд гүйцэтгэгчийн гэрээнд заасан үүргээ биелүүлж байгаа эсэх талаар хяналт тавих эрхтэй.
3.3. Ажил гүйцэтгэгч гэрээний нөхцөлийг зөрчсөн буюу гүйцэтгэсэн ажилд ямар нэгэн доголдол байвал ажил хүлээн авснаас хойш .... сарын дотор, хэвийн байдлаар хүлээн авах үед илрүүлэх боломжгүй дутагдлын тухай гомдлын шаардлагыг ажил хүлээн авснаас хойш ........ жилийн дотор гаргана.
3.4. Ажлын үр дүнг хүлээж авах үед түүний доголдлыг захиалагч мэдэж байсан боловч ямар нэгэн гомдол гаргаагүй бол тэрээр гомдлын шаардлага гаргах эрхээ алдана.
3.4. Гүйцэтгэсэн ажлын үр дүнг хугацаанд нь хүлээн авч, хөлсийг саадгүй төлөх үүрэгтэй.
3.5. Ажил гүйцэтгэгчийн тавьсан шаардлагын дагуу чанар муутай буюу шаардлага хангахгүй материалыг сольж өгөх, буруу зааварчилгаагаа өөрчлөх, ажлын чанар, үр дүнд муугаар нөлөөлөх бусад нөхцөл байдлыг арилгах талаар өөрөөс шалтгаалах бүхий л арга хэмжээ авах үүрэгтэй.
Дөрөв. Ажил гүйцэтгэгчийн эрх, үүрэг
4.1. Гэрээнд заасан ажлыг тогтоосон хугацаанд гүйцэтгэж, ажлын үр дүнг захиалагчид шилжүүлэн өгнө.
4.2. Гүйцэтгэгч нь гүйцэтгэх ажлын мөн чанар, ажил гүйцэтгэгчийн хувийн байдалтай холбоотой биечлэн гүйцэтгэвэл зохих ажлаас бусад ажлыг туслан гүйцэтгэгчээр гүйцэтгүүлж болно. Ажил гүйцэтгэгч нь туслан гүйцэтгэгчийн ажлын үр дүнг захиалагчийн өмнө хариуцна.
4.3. Ажил гүйцэтгэхээр захиалагчаас авсан материалын зарцуулалтын талаар захиалагчид тайлагнаж, үлдэгдэл материалыг ажил дууссаны дараа захиалагчид буцаан өгнө.
4.4. Захиалагчийн өмчлөлд ямар нэгэн доголдолгүй үр дүнг шилжүүлнэ. Ажлын үр дүнгийн доголдол гарсан тохиолдолд өөрийн зардлаар хариуцаж арилгах үүрэгтэй.
4.4. Захиалагчийн өгсөн материал чанар, стандартын хувьд ажлын шаардлага хангахгүй бол түүнийг сольж өгөхийг шаардах эрхтэй.
4.5. Захиалагч ажлын үр дүнг хугацаанд нь авах үүргээ биелүүлээгүй бол ажлын үр дүнг хүлээн авсанд тооцож хөлс төлөхийг захиалагчаас шаардах эрхтэй.
4.6. Захиалагч өөрийн буруугаар ажлын үр дүнг хүлээж аваагүй байхад гүйцэтгэсэн ажлын үр дүн гэнэтийн буюу давагдашгүй хүчний шинжтэй онцгой нөхцөл байдлын улмаас устсан, гэмтсэн, эсхүл захиалагчийн буруугаар ажлыг хугацаанд нь гүйцэтгэх боломжгүй болсон тохиолдолд ажлын хөлсөө төлүүлэх эрхтэй.
Тав. Өмчлөх эрх үүсэх, ажил гүйцэтгэгчийн барьцааны эрх
5.1. Ажил гүйцэтгэх гэрээний үр дүнд шинээр бий болсон эд зүйл захиалагчийн өмчлөлийн эд хөрөнгө байна.
5.2. Гэрээний 3.4, 4.4, 4.5-д зааснаар гүйцэтгэсэн ажлын үр дүнг захиалагчийн өмчлөлд шилжүүлснээр захиалагчийн өмчлөх эрх үүснэ.
5.3. Гүйцэтгэсэн ажлын үр дүнг захиалагчид хүлээлгэн өгөхдөө хүлээлцэх баримт үйлдэнэ.
5.4. Ажил гүйцэтгэгч өөрийн шаардлагыг хангах зорилгоор эзэмшилдээ байгаа, захиалагчийн захиалсан ажлын үр дүн болох хөдлөх эд хөрөнгийг барьцаалах эрхтэй. /Хэрэв гэрээний зүйл нь барилга байгууламж буюу түүний тодорхой хэсэг байвал ажил гүйцэтгэгч өөрийн шаардлагыг хангуулахаар барилга байгууламж барих газрын хувьд баталгаат ипотекийн эрхтэй/
Зургаа. Талуудын хүлээх хариуцлага.
6.1. Гүйцэтгэгч ажлыг хугацаанд нь гүйцэтгээгүй, захиалагч ажлын үр дүнг хугацаанд нь хүлээн авч, хөлсийг төлөөгүй бол буруутай тал хугацаа хэтрүүлсэн хоног тутамд гүйцэтгээгүй үүргийн үнийн дүнгийн ..... хувийн алданги төлнө.
6.2. Гүйцэтгэгч ажлыг хугацаанд нь гүйцэтгээгүй нь захиалагчийн буруутай үйлдлээс болсон тохиолдолд захиалагч алданги тооцох эрхээ алдана.
6.3. Гэрээгээр хүлээсэн үүргээ зохих ёсоор биелүүлээгүйгээс бусдад учруулсан хохирлыг гэм буруутай тал нь нөхөн төлөх үүрэгтэй.
6.4. Торгууль, алданги төлсөн нь материалыг устгасан, гэмтээснийг нөхөн төлөх үүрэг гүйцэтгэхээс чөлөөлөгдөхгүй.
Долоо. Гэнэтийн буюу давагдашгүй хүчний шинжтэй
нөхцөл байдлын үед эрсдэлийг хуваарилах
7.1. Гүйцэтгэсэн ажлын үр дүнг захиалагчид шилжүүлэхээс өмнө гэнэтийн буюу давагдашгүй хүчний шинжтэй нөхцөл байдлын улмаас тухайн ажлын үр дүн устсан, гэмтсэн тохиолдолд бий болох эрсдэлийг ажил гүйцэтгэгч хариуцна.
7.2.Захиалагч гэрээний 2.2-д заасан хугацаанд гүйцэтгэсэн ажлын үр дүнг хүлээн аваагүйн улмаас ажил гүйцэтгэгчийн эзэмшилд байх үедээ гэнэтийн буюу давагдашгүй хүчний шинжтэй нөхцөл байдлын улмаас бий болох үр дагаврыг захиалагч хариуцна.
7.3. Гүйцэтгэгч ажлыг гүйцэтгэхээс өмнө буюу гэрээний 2.2-д заасан хугацаанаас өмнө гэнэтийн буюу давагдашгүй хүчний шинжтэй нөхцөл байдлын улмаас ажил гүйцэтгэх материал устсан, гэмтсэн бол уг материалыг гаргасан тал эрсдэлийг хариуцна.
7.4.Харин ажил гүйцэтгэгчийн буруутай үйлдлийн улмаас ажил гүйцэтгэх материал устсан, гэмтсэн бол эрсдэлийг ажил гүйцэтгэгч хариуцна.
Найм. Бусад заалт
8.1. Гэрээ нь талууд гарын үсэг зурснаар хүчин төгөлдөр болно.
8.2. Гэрээг ... хувь үйлдсэн бөгөөд хувь тус бүр нь хуулийн адил хүчинтэй байна.
8.3. Гэрээний хугацаа, нөхцөл байдлын талаар өөрчлөлт оруулахаар бол хоёр тал харилцан тохиролцож шийдвэрлэнэ.
8.4. Гэрээтэй холбоотой маргааныг талууд харилцан тохиролцох журмаар шийдвэрлэнэ. Талууд тохиролцоонд хүрч чадахгүйд хүрвэл шүүхээр шийдвэрлүүлнэ.
8.5. Гэрээг талууд тэгш эрхийн үндсэн дээр байгуулж, бусдын дарамт шахалт болон бусад хүчин зүйлсийн нөлөөлөлд авталгүй, хүсэл зоригоо бүрэн илэрхийлсэн.
Ес. Гэрээнд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах, цуцлах журам
9.1. Ажил гүйцэтгэх явцад гэрээнд оруулсан аливаа нэмэлт, өөрчлөлт нь зөвхөн бичгээр хийгдэж талуудын гарын үсэг зурснаар хүчин төгөлдөр болно.
9.2. Иргэний хуулийн 355 дугаар зүйлд заасан үндэслэлээр талууд гэрээг хугацаанаас нь өмнө цуцлах эрхтэй.
9.3 Уг гэрээг гэрчлүүлэхтэй холбогдон гарах зардлыг талууд харилцан тохиролцоно.
ГЭРЭЭ БАЙГУУЛСАН:
Гэрээг уншиж танилцан, бүрэн зөвшөөрч, гарын үсэг зурсан
ЗАХИАЛАГЧ: АЖИЛ ГҮЙЦЭТГЭГЧ:
________________ ____________ _____________ ______________
/ нэр / / гарын үсэг / / нэр / / гарын үсэг/
Утас: Утас:
ХӨЛСӨӨР АЖИЛЛУУЛАХ ГЭРЭЭ
№___
20___ оны ___-р сарын ____ өдөр Улаанбаатар хот
Иргэний хуулийн 189 дүгээр зүйл, 359-368 дугаар зүйлийг тус тус үндэслэн
Нэг талаас __________________________________________________________
(байгууллагын нэр, хаяг)
түүнийг төлөөлөн ____________________________________________________
(төлөөлсөн хүний нэр, албан тушаал)
Нөгөө талаас ________________________________________________________ хаягаар оршин суух ____________ тоот иргэний үнэмлэхтэй ____________ тоот регистрийн дугаартай _________________________________________ (цаашид “хөлсөөр ажиллагч” гэх) нар Монгол Улсын Иргэний хуулийн 359-368 дугаар зүйлд заасан үндэслэл, журмыг баримтлан дор дурдсан нөхцөлөөр энэхүү гэрээг хэлэлцэн байгуулав.
1. Нийтлэг үндэслэл
1.1. Захиалагч, хөлсөөр ажиллагч аль аль нь хамтарч ажиллах, эрх тэгш байх, харилцан ашигтай байх, түншлэлийн зарчмыг баримтлан ажиллана.
1.2. Энэхүү гэрээ нь 20__ оны ___ сарын -нээс эхлэн __________________ хугацаанд _____________________________________________________ ажил, үүргийг хийж гүйцэтгэх хүртэл үргэлжилнэ.
1.3. Энэхүү гэрээнд зааснаас бусад тохиолдолд хөлсөөр ажиллах үйл ажиллагааг Монгол Улсын Иргэний хууль тогтоомжийг баримтлан явуулна.
1.4. Хөлсөөр ажиллагчийн нийгмийн даатгалын шимтгэл, ажлын цагийн горимыг гэрээний талуудын хэлэлцээрээр эсвэл Монгол Улсын Иргэний хуульд заасны дагуу зохицуулна.
2. Захиалагчийн эрх, үүрэг
2.1. Хөлсөөр ажиллагч иргэн _______________________________________-ээр ___________________________________________________________________ _________________________________________________________ ажил, үүрэг гүйцэтгүүлнэ.
2.2. ___________________________________________________________ ажил гүйцэтгүүлэхийн тулд _________________________________________________ ажилд __________________ төгрөгийн хөлс, ______________________________ ___________________________ нөхцөлд ________________________________ хэмжээний урамшил (нэмэгдэл) олгоно.
2.3. Хөлсөөр ажиллагч _____________________________________________-ны хүсэлтээр ___________________________________________________ нөхцөлд ______ хувийн урьдчилгаа хөлс олгоно.
2.4. Хөлсөөр ажиллагч ___________________________________-нээс
1. ___________________________________________________________
2. ___________________________________________________________
3. ___________________________________________________________
4. ___________________________________________________________ зөрчил дутагдал гаргасан тохиолдолд гэрээг цуцална.
2.5. Бусад үүрэг ______________________________________________________
___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
3. Хөлсөөр ажиллагчийн эрх, үүрэг
3.1. __________________________________-ны захиалгаар _________________ ___________________________________________________________________ үүргийг ________________ хугацаанд ____________________ чанарын төвшинд гүйцэтгэнэ.
3.2. Энэхүү гэрээнд тусгайлан тохиролцоогүй бол ажлын цагийн горим, хөдөлмөрийн аюулгүй ажиллагааны журмыг өөрөө хариуцна.
3.3. Гэрээнд заасан нөхцөлөөр хангахыг захиалагчаас шаардах, захиалагчийн буруугаас _____________________________________________________ ажлыг гүйцэтгэх боломжгүй тохиолдолд _______________________________________ ____________________________ ажлыг гүйцэтгэхээс татгалзах эрхтэй.
3.4.Хөлсөөр ажиллагчийн бусад үүрэг ___________________________________
____________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
4. Гэрээг дүгнэх журам, хариуцлага
4.1. Гэрээг __________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ нөхцөлд биелэгдсэн гэж үзэж, ___________ хоногийн дотор хөлсөөр ажилласны төлбөр болох ______________________ төгрөгийг _____________________ банкны ________________________ тоот дансанд шилжүүлэх, эсвэл бэлнээр олгоно.
4.2. Гэрээний биелэлтийг ______________________________________________ ____________________________________ нар харилцан дүгнэж гэрээ, протокол үйлдэнэ.
4.3. Захиалагч энэхүү гэрээний ____ дугаар зүйлд заасан ___________________ ________________________________________________ үүргийг биелүүлээгүй тохиолдолд:
1. Хоног тутамд ________________________________ алданги төлнө
2. ___________________________________________________________ _______________________________________ хариуцлага хүлээнэ.
Хөлсөөр ажиллагч нь гэрээний ____ дугаар зүйлд заасан __________________ ________________________________________________ үүргийг биелүүлээгүй тохиолдолд:
1. Чанаргүй гүйцэтгэсэн _________________________________________ ажил, дутуу гүйцэтгэсэн _______________________________________ ______________________________ажлыг үнэ хөлсгүйгээр гүйцэтгэнэ.
2. ___________________________________________________________ ажлыг хугацаа хэтрүүлсэн, эсвэл чанаргүй гүйцэтгэсний төлөө хоног тутамд _____ алданги төлнө.
4.4. Бусад хариуцлага ________________________________________________
_________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
5. Маргаан шийдвэрлэх журам
5.1 Хэрэв маргаантай асуудлаар Талууд тохиролцоонд хүрч чадахгүй тохиолдолд гэрээтэй холбоотой аливаа маргаантай асуудлыг хэлэлцэн тохиролцох замаар шийдвэрлэхийг эрмэлзэх бөгөөд тохиролцоонд хүрч чадахгүй тохиолдолд Монгол Улсын шүүхээр шийдвэрлүүлнэ.
6. Талуудын хаяг
Захиалагч:
Хаяг: _________________________
Утас:
Гарын үсэг:____________________
(Тамга, тэмдэг) |
| Хөлсөөр ажиллагч:
Хаяг: __________________________
Утас:
Гарын үсэг:______________________
|
МОНГОЛЫН МЭРГЭШСЭН ОРЧУУЛАГЧДЫН ХӨГЖЛИЙН ХОЛБООНЫ
гишүүн орчуулагч нар өөрийн ур чадвар, орчуулга хийх хэлний онцлогоос хамааран үнийн тарифыг өөрөөр тогтоож болно.
Орчуулгын ажил үйлчилгээний төрөл
Хэл | Материалын нэр |
Монгол хэлнээс гадаад, гадаад хэлнээс Монгол хэлнээ | Текст, гэрээ, үргэлжилсэн үгийн зохиол г.м үргэлжилсэн бичилт бүхий материал /мөрөөр/ |
Цагдаагийн газар, ИБМУТ, хорооны тодорхойлолт, ам бүлийн тодорхойлолт, | |
Их дээд сургууль, коллежийн диплом | |
Магистр, мэргэжлийн сургуулийн диплом | |
Дипломын хавсралт | |
Дипломын нүүр | |
Сургууль дамжааны лиценз, сертификат | |
Аттестат | |
Анкет | |
Буудал захиалга | |
Өргөдөл бичих | |
Оюутны үнэмлэх, албан газрын пропуск | |
Иргэний үнэмлэх, овог сольсон үрчилсэн гэрчилгээ, тодорхойлолт, архивын лавлагаа, тодорхойлолт | |
Төрсний гэрчилгээ, гэрлэгсдийн гэрчилгээ, гэр бүл цуцлуулсан гэрчилгээ, нас барсны гэрчилгээ | |
Орон сууц эзэмших гэрчилгээ, улсын бүртгэлийн гэрчилгээ, үл хөдлөх хөрөнгийн гэрчилгээ, үйл ажиллагаа явуулах тусгай зөвшөөрлийн гэрчилгээ, ГХОруулалттай ААН-ийн гэрчилгээ, газар эзэмших зөвшөөрлийн гэрчилгээ | |
Баярын бичиг, сайшаалын үнэмлэх, өргөмжлөл, талархлын бичиг | |
Бусад үйл ажиллагааны лиценз, сертификат | |
|
ЗАГВАР /жишиг орчуулга/
-->
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. 4 8
Reg.-No. Kh B .. . .. ... ... ...
Child’s:
Surname B
Given name TS
Sex Female
Date of Birth September
Place of Birth Maternity Hospital in Moscow, USSR
Date and Place of Registration , Embassy of MPR to USSR
PARENTS:
Father’s:
Surname D
Given name B
Mother’s:
Surname J
Given name D
Registered by:
Registrar of the Consulate of the Embassy of MPR to USSR
(Signature) (Seal/Stamp)
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. G-1 1 1 2
Reg.-No.
Child’s:
Surname B
Given name T
Sex Female
Date of Birth
Place of Birth Maternity Hospital No. 2, Ulaanbaatar, Mongolia
Date and Place of Registration , Governor‘s Office
October District, Ulaanbaatar, Mongolia
Text in Seal/Stamp : “registered on February 15, 1985”
PARENTS:
Father’s:
Surname G
Given name B
Mother’s:
Surname P
Given name O
Registered by:
Registrar, Civil & Family Affairs Department, Dashdendev
Governor’s Office of October District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. 0198935/G-611
Reg.-No.
Child’s:
Patronymic Name U
Surname GAN
Given name E
Sex Male
Date of Birth
Place of Birth Maternity Center, Ulaanbaatar, Mongolia
Date and Place of Registration , Governor‘s Office
Bayangol District, Ulaanbaatar, Mongolia
Text : “registered on March17, 2006”
PARENTS:
Father’s: Reg.-No.
Patronymic Name Uriankhan
Surname TS
Given name G
Mother’s: Reg.-No.
Patronymic name Borjigin
Surname B
Given name T
Registered by:
Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Bayangol District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. 0053403/G-1438
Reg.-No.
Child’s:
Patronymic Name Do
Surname LKHAGVA
Given name BAT
Sex Male
Date of Birth April 11, 2007
Place of Birth Child & Maternity Center, Ulaanbaatar, Mongolia
Date and Place of Registration April 18, 2007, Governor‘s Office
Songinokhairkhan District, Ulaanbaatar, Mongolia
Text in Stamp-Seal : “issued on Appril 18, 2007”
PARENTS:
Father’s: Reg.-No.
Patronymic Name Do
Surname B
Given name LKHA
Mother’s: Reg.-No.
Patronymic name Saruul
Surname DAS
Given name ZUL
Registered by:
Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Songinokhairkhan District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE CERTIFICATE
No. G-537
Citizen of Mongolia,
Sharaid (Family name) B (Father’s name) B (Given name) , male, born in .....,
and
Citizen of Mongolia,
Ikh Myangan (Family name) N (Father’s name) E
(Given name), female, born in .... ,
have entered into marriage on August 20, 2002, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on May 10, 2003 .
Text Inscription : « registered on May 10, 2003 »
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
Governor’s Office of Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia
Registrator (signature) Sh. Enkhzaya
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE CERTIFICATE
No. 0020070
Citizen of Mongolia, Reg.-Nr.
Do B (Surname) L (Given name) ,
male, born on ,
and
Citizen of Mongolia, Reg.-Nr. C
Saruul-Od D (Surname) Z (Given name),
female, born on ,
have entered into marriage on March 08, 2006 , which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Ulaanbaatar, Mongolia,
on March 23, 2007 under # 880 .
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status,
State Center for Civil Registration and Information of Mongolia.
Governor’s Office of Songinokhairkhan District, Ulaanbaatar,
Mongolia
Registrator (signature)
(Stamp/Seal of above mentioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0033142
Citizen of Mongolia,
Hugduud TS(Family name) J (Given name) ,
female, born on , 1928, Reg.-
resided at address :
passed away at home on April 11, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on April 11, 2006 unter No. 273.
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
Funeral Firm «Ulaanbaatar-Buyan« under authority
of Governor’s Office of Ulaanbaatar city, Mongolia
Registrator (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0034710
Citizen of Mongolia,
Sharaid CH (Family name) S(Given name) ,
male, born on , Reg.-No.
resided at address :
passed away at home on July 12, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on July 13, 2006 unter No. 523.
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
Funeral Firma « Ulaanbaatar-Buyan« under authority
of Governor’s Office of Ulaanbaatar city, Mongolia
Registrator (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE DISSOLUTION CERTIFICATE
PA No. 1 5 4
Reg.-No.
SAMBUU (Surname) E (Given name)
and
Reg.-No.
B (Surname) TS (Given name )
have dissolved marriage, and the dissolution of marriage was registered under # 154 onin Civil and Marital Status Registration Book on November 13, 2006, and the present Certificate was issued to Wife.
Registered by :
Registration Office of Civil and Marital Status ,
of Governor’s Office of Chingeltei District,
Ulaanbaatar, Mongolia Registrator (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Governor’s Office)
Translation from Mongolian
STATE SYMBOLIC-“SOYOMBO”
STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRATION AND INFORMATION
210620b Ulaanbaatar city, Sukhbaatar District, Police-str.,
Telephone: 35-02-59 Telefax : 35-02-59
E-mail : IBMUT@yahoo.com, enjav@yahoo.com
Date : October 18, 2005 Nr. 03/3299 Ulaanbaatar city
CERTIFICATION
Family name
Fathers (Mother’s-)name S
Given name A
Date of Birth
Sex Female
Citizenship Mongolian
Civil passport , No. UB– 050766
Residing in :
Aimag (City) Ulaanbaatar
Soum (District) Sukhbaatar
Horoo (Bag) Horoo-4
Street /Subdistrict/ Subdistrict-I/40000
Building
Appartment
Family Status single
Head , Civil Document’s Central Archive (signed) D. Erdenechimeg
Seal-Stamp of abovementioned Center
105878
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
ADOPTION CERTIFICATE
No. 99/15
Reg.-No.
Before Adoption
Child’s :
Family name :
Surname MEND
Given name BAT
Former Parents :
Father’s Surname : TS
Given name : M
Mother’s Surname: BOR
Given name: O
After Adoption
Child’s :
Family name: Ulaan
Father’s name: A
Given name:s B
Adoptive Parents’ :
Father’s Family name: Ulaan zavsar
Surname E
Given name: A
Mother’s Familiy name: Sharnuud
Surname B
Given name O
Date of Registration August 6,2003 under No. 15
Place of Registration Governor’s Office of Darkhan-Uul Aimag
/Province/, Mongolia
Registrar (Signature)
(Seal/Stamp of above mentioned Governor’s Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC
COAT OF ARMS OF MPR
BIRTH CERTIFICATE
No. 607
Reg.-No.
Child’s :
Surname TS
Given name E
Sex Female
Date of Birth August 02, 1976
Place of Birth Maternity Hospital Nr. 2 Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration August 23, 1976, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
PARENTS :
Father’s :
Surname G
Given name TS
Mother’s :
Surname YA
Given name Z
Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)
Translation from Mongolian
MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC
COAT OF ARMS OF MPR
BIRTH CERTIFICATE
No. 351
Reg.-No.
Child’s :
Surname TS
Given name O
Sex Female
Date of Birth
Place of Birth Maternity Hospital Nr. 3 Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration January 21, 1981, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
PARENTS :
Father’s :
Surname G
Given name TS
Mother’s :
Surname YA
Given name Z
Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
CIVIL PASSPORT
No. UB 0573489
Photography of Bearer
Clan name Borjigon
Father’(Mother’s) name TS
Given name T
Date of Birth
Sex Female
Place of Birth Sukhbaatar District, Ulaanbaatar, Mongolia
Bearer’s Signature (signed)
Reg.-No.
“Granted in the Name of State”
Governor’s Office of the Capital city Ulaanbaatar , Mongolia
Date of Issue November 07, 2000
Valid till /16/10/2017/
Home Address : Ulaanbaatar, Bayanzurkh District, Mongolia
Horoo17, Statteil-“Emneleg” , Nr. 15-450.,
Date of Registration April 28, 2006
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
GOVERNMENT IMPLEMENTING AGENCY-
STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRY AND INFORMATION
07, January 2002 No. 185 Ulaanbaatar city
It is certify that S ( family name) Z (Given name), register number: is not entered into marriage.
Head of Central Archive of Civil Documentation,
Colonel-Lieutenant of police
МОНГОЛЫН МЭРГЭШСЭН ОРЧУУЛАГЧДЫН ХӨГЖЛИЙН ХОЛБООНЫ
гишүүн орчуулагч нар өөрийн ур чадвар, орчуулга хийх хэлний онцлогоос хамааран үнийн тарифыг өөрөөр тогтоож болно.
Орчуулгын ажил үйлчилгээний төрөл
Хэл | Материалын нэр |
Монгол хэлнээс гадаад, гадаад хэлнээс Монгол хэлнээ | Текст, гэрээ, үргэлжилсэн үгийн зохиол г.м үргэлжилсэн бичилт бүхий материал /мөрөөр/ |
Цагдаагийн газар, ИБМУТ, хорооны тодорхойлолт, ам бүлийн тодорхойлолт, | |
Их дээд сургууль, коллежийн диплом | |
Магистр, мэргэжлийн сургуулийн диплом | |
Дипломын хавсралт | |
Дипломын нүүр | |
Сургууль дамжааны лиценз, сертификат | |
Аттестат | |
Анкет | |
Буудал захиалга | |
Өргөдөл бичих | |
Оюутны үнэмлэх, албан газрын пропуск | |
Иргэний үнэмлэх, овог сольсон үрчилсэн гэрчилгээ, тодорхойлолт, архивын лавлагаа, тодорхойлолт | |
Төрсний гэрчилгээ, гэрлэгсдийн гэрчилгээ, гэр бүл цуцлуулсан гэрчилгээ, нас барсны гэрчилгээ | |
Орон сууц эзэмших гэрчилгээ, улсын бүртгэлийн гэрчилгээ, үл хөдлөх хөрөнгийн гэрчилгээ, үйл ажиллагаа явуулах тусгай зөвшөөрлийн гэрчилгээ, ГХОруулалттай ААН-ийн гэрчилгээ, газар эзэмших зөвшөөрлийн гэрчилгээ | |
Баярын бичиг, сайшаалын үнэмлэх, өргөмжлөл, талархлын бичиг | |
Бусад үйл ажиллагааны лиценз, сертификат | |
|
ЗАГВАР /жишиг орчуулга/
-->
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. 4 8
Reg.-No. Kh B .. . .. ... ... ...
Child’s:
Surname B
Given name TS
Sex Female
Date of Birth September
Place of Birth Maternity Hospital in Moscow, USSR
Date and Place of Registration , Embassy of MPR to USSR
PARENTS:
Father’s:
Surname D
Given name B
Mother’s:
Surname J
Given name D
Registered by:
Registrar of the Consulate of the Embassy of MPR to USSR
(Signature) (Seal/Stamp)
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. G-1 1 1 2
Reg.-No.
Child’s:
Surname B
Given name T
Sex Female
Date of Birth
Place of Birth Maternity Hospital No. 2, Ulaanbaatar, Mongolia
Date and Place of Registration , Governor‘s Office
October District, Ulaanbaatar, Mongolia
Text in Seal/Stamp : “registered on February 15, 1985”
PARENTS:
Father’s:
Surname G
Given name B
Mother’s:
Surname P
Given name O
Registered by:
Registrar, Civil & Family Affairs Department, Dashdendev
Governor’s Office of October District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. 0198935/G-611
Reg.-No.
Child’s:
Patronymic Name U
Surname GAN
Given name E
Sex Male
Date of Birth
Place of Birth Maternity Center, Ulaanbaatar, Mongolia
Date and Place of Registration , Governor‘s Office
Bayangol District, Ulaanbaatar, Mongolia
Text : “registered on March17, 2006”
PARENTS:
Father’s: Reg.-No.
Patronymic Name Uriankhan
Surname TS
Given name G
Mother’s: Reg.-No.
Patronymic name Borjigin
Surname B
Given name T
Registered by:
Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Bayangol District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
BIRTH CERTIFICATE
No. 0053403/G-1438
Reg.-No.
Child’s:
Patronymic Name Do
Surname LKHAGVA
Given name BAT
Sex Male
Date of Birth April 11, 2007
Place of Birth Child & Maternity Center, Ulaanbaatar, Mongolia
Date and Place of Registration April 18, 2007, Governor‘s Office
Songinokhairkhan District, Ulaanbaatar, Mongolia
Text in Stamp-Seal : “issued on Appril 18, 2007”
PARENTS:
Father’s: Reg.-No.
Patronymic Name Do
Surname B
Given name LKHA
Mother’s: Reg.-No.
Patronymic name Saruul
Surname DAS
Given name ZUL
Registered by:
Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Songinokhairkhan District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE CERTIFICATE
No. G-537
Citizen of Mongolia,
Sharaid (Family name) B (Father’s name) B (Given name) , male, born in .....,
and
Citizen of Mongolia,
Ikh Myangan (Family name) N (Father’s name) E
(Given name), female, born in .... ,
have entered into marriage on August 20, 2002, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on May 10, 2003 .
Text Inscription : « registered on May 10, 2003 »
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
Governor’s Office of Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia
Registrator (signature) Sh. Enkhzaya
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE CERTIFICATE
No. 0020070
Citizen of Mongolia, Reg.-Nr.
Do B (Surname) L (Given name) ,
male, born on ,
and
Citizen of Mongolia, Reg.-Nr. C
Saruul-Od D (Surname) Z (Given name),
female, born on ,
have entered into marriage on March 08, 2006 , which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Ulaanbaatar, Mongolia,
on March 23, 2007 under # 880 .
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status,
State Center for Civil Registration and Information of Mongolia.
Governor’s Office of Songinokhairkhan District, Ulaanbaatar,
Mongolia
Registrator (signature)
(Stamp/Seal of above mentioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0033142
Citizen of Mongolia,
Hugduud TS(Family name) J (Given name) ,
female, born on , 1928, Reg.-
resided at address :
passed away at home on April 11, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on April 11, 2006 unter No. 273.
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
Funeral Firm «Ulaanbaatar-Buyan« under authority
of Governor’s Office of Ulaanbaatar city, Mongolia
Registrator (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0034710
Citizen of Mongolia,
Sharaid CH (Family name) S(Given name) ,
male, born on , Reg.-No.
resided at address :
passed away at home on July 12, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on July 13, 2006 unter No. 523.
Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
Funeral Firma « Ulaanbaatar-Buyan« under authority
of Governor’s Office of Ulaanbaatar city, Mongolia
Registrator (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE DISSOLUTION CERTIFICATE
PA No. 1 5 4
Reg.-No.
SAMBUU (Surname) E (Given name)
and
Reg.-No.
B (Surname) TS (Given name )
have dissolved marriage, and the dissolution of marriage was registered under # 154 onin Civil and Marital Status Registration Book on November 13, 2006, and the present Certificate was issued to Wife.
Registered by :
Registration Office of Civil and Marital Status ,
of Governor’s Office of Chingeltei District,
Ulaanbaatar, Mongolia Registrator (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Governor’s Office)
Translation from Mongolian
STATE SYMBOLIC-“SOYOMBO”
STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRATION AND INFORMATION
210620b Ulaanbaatar city, Sukhbaatar District, Police-str.,
Telephone: 35-02-59 Telefax : 35-02-59
E-mail : IBMUT@yahoo.com, enjav@yahoo.com
Date : October 18, 2005 Nr. 03/3299 Ulaanbaatar city
CERTIFICATION
Family name
Fathers (Mother’s-)name S
Given name A
Date of Birth
Sex Female
Citizenship Mongolian
Civil passport , No. UB– 050766
Residing in :
Aimag (City) Ulaanbaatar
Soum (District) Sukhbaatar
Horoo (Bag) Horoo-4
Street /Subdistrict/ Subdistrict-I/40000
Building
Appartment
Family Status single
Head , Civil Document’s Central Archive (signed) D. Erdenechimeg
Seal-Stamp of abovementioned Center
105878
Translation from Mongolian
MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
ADOPTION CERTIFICATE
No. 99/15
Reg.-No.
Before Adoption
Child’s :
Family name :
Surname MEND
Given name BAT
Former Parents :
Father’s Surname : TS
Given name : M
Mother’s Surname: BOR
Given name: O
After Adoption
Child’s :
Family name: Ulaan
Father’s name: A
Given name:s B
Adoptive Parents’ :
Father’s Family name: Ulaan zavsar
Surname E
Given name: A
Mother’s Familiy name: Sharnuud
Surname B
Given name O
Date of Registration August 6,2003 under No. 15
Place of Registration Governor’s Office of Darkhan-Uul Aimag
/Province/, Mongolia
Registrar (Signature)
(Seal/Stamp of above mentioned Governor’s Office)
Translation from Mongolian
MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC
COAT OF ARMS OF MPR
BIRTH CERTIFICATE
No. 607
Reg.-No.
Child’s :
Surname TS
Given name E
Sex Female
Date of Birth August 02, 1976
Place of Birth Maternity Hospital Nr. 2 Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration August 23, 1976, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
PARENTS :
Father’s :
Surname G
Given name TS
Mother’s :
Surname YA
Given name Z
Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)
Translation from Mongolian
MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC
COAT OF ARMS OF MPR
BIRTH CERTIFICATE
No. 351
Reg.-No.
Child’s :
Surname TS
Given name O
Sex Female
Date of Birth
Place of Birth Maternity Hospital Nr. 3 Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration January 21, 1981, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
PARENTS :
Father’s :
Surname G
Given name TS
Mother’s :
Surname YA
Given name Z
Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
Governor’s Office of Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)
Translation from Mongolian
MONGOLIA
CIVIL PASSPORT
No. UB 0573489
Photography of Bearer
Clan name Borjigon
Father’(Mother’s) name TS
Given name T
Date of Birth
Sex Female
Place of Birth Sukhbaatar District, Ulaanbaatar, Mongolia
Bearer’s Signature (signed)
Reg.-No.
“Granted in the Name of State”
Governor’s Office of the Capital city Ulaanbaatar , Mongolia
Date of Issue November 07, 2000
Valid till /16/10/2017/
Home Address : Ulaanbaatar, Bayanzurkh District, Mongolia
Horoo17, Statteil-“Emneleg” , Nr. 15-450.,
Date of Registration April 28, 2006
TRANSLATION FROM MONGOLIAN
GOVERNMENT IMPLEMENTING AGENCY-
STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRY AND INFORMATION
07, January 2002 No. 185 Ulaanbaatar city
It is certify that S ( family name) Z (Given name), register number: is not entered into marriage.
Head of Central Archive of Civil Documentation,
Colonel-Lieutenant of police
(1963 онд Дубровник хотод болсон Их хурлаар баталж,
1994 оны 7 сарын 9-ний өдөр Осло хотод нэмэлт өөрчлөлт оруулсан)
Oрчуулагчийн дүрэм
Орчуулга ард түмтүүдийн хооронд оюун санааны болон материаллаг солилцоог боломжтой болгож, амьдралыг улам баяжуулан хүмүүс хоорондын ойлголцлыг илүү сайжруулахад хувь нэмэр оруулж байгаагаараа өнөөдрийн дэлхий нийтийн амьдралд байнгын, олон талт, зайлшгүй үйл ажиллагаа болсныг; болон
гүйцэтгэгдэж байгаа янз бүрийн нөхцөл байдлаасаа үл хамаарч биеэ даасан тусдаа мэргэжил болсныг хүлээн зөвшөөрөх ёстойг Олон улсын орчуулагчдын холбоо
тэмдэглэн
орчуулгын мэргэжилтэй салшгүй холбоотой тодорхой ерөнхий зарчмуудыг албан ёсны бичиг баримт болгон гаргахыг, ялангуяа түүний дотор:
- орчуулгын нийгэмд гүйцэтгэх үүргийг онцлон тэмдэглэхийг,
- орчуулагчийн эрх үүргийг тодорхойлохыг,
- орчуулагчийн ёс зүйн дүрмийн үндсийг тавихыг,
- орчуулагчийн үйл ажиллагаа явуулж буй эдийн засгийн нөхцөл болон нийгмийн орчинг сайжруулахыг, болон
- орчуулагчдын болоод тэдний мэргэжлийн байгууллагын мөрдөх тодорхой ёс зүйн дүрмийг батлахыг, түүнчлэн үүгээр орчуулга бол тусдаа биеэ даасан мэргэжил мөн гэдгийг хүлээн зөвшөөрүүлэхийг
зорьж
толилуулж буй дүрмийг орчуулагчийн мэргэжлийн үйл ажиллагааны удирдах зарчим болгон тунхаглаж байна.
I Хэсэг
ОРЧУУЛАГЧИЙН НИЙТЛЭГ ҮҮРЭГ
1. Орчуулга нь утга зохиол, шинжлэх ухаан, техникийн эх бичгийг нэг хэлнээс нөгөөд хөрвүүлэх зорилготой оюуны үйл ажиллагаа болохын хувьд өөрийн өвөрмөц үүрэг хариуцлагыг орчуулга хийгчдэд оногдуулдаг.
2. Захиалагчтай холбож буй гэрээний шинж чанар ямар байхаас үл хамааран орчуулагч хэзээд зөвхөн өөрөө хариуцаж орчуулгыг хийнэ.
3. Орчуулагч өөрийн санал нийлдэггүй, эсвэл мэргэжлийнхээ үүрэгтэй харшилсан өнгө аяс орчуулгадаа оруулж болохгүй.
4. Орчуулга бүр нарийн оновчтой, эх зохиолын санаа, хэлбэрийг яг илэрхийлсэн байх ёстой ба ийнхүү нягт нямбай байх нь орчуулагчийн ёс суртахууны болоод хууль зүйн үүрэг хариуцлага болно.
5. Гэхдээ нарийн оновчтой байна гэдгийг үгчилсэн орчуулгатай андуурч болохгүй бөгөөд орчуулгын нягт нямбай байдал өөр хэл, өөр улсад хүлээн зөвшөөрдөг өвөрмөц хэлбэр, нөхцөл байдал, илүү гүн утга санаагаар илэрхийлэгдэж болохыг үгүйсгэхгүй.
6. Орчуулагч хүн орчуулга хийх хэлийг сайтар эзэмшсэн байх ёстой ба ялангуяа орчуулан буулгаж авах хэлний мэргэжилтэн байх ёстой.
7. Орчуулагч хүн ерөнхий мэдлэг сайтай, орчуулах сэдвийн мэдлэг хангалттай байх ёстой бөгөөд өөрийн мэдлэг чадвараас хэтэрсэн ажил авахаас түдгэлзэх ёстой.
8. Өөрийн үүргийг гүйцэтгэхдээ орчуулагч аливаа шударга бус өрсөлдөөнөөс түдгэлзэнэ, тухайлбал хийсэн ажилдаа тэнцсэн хөлс нэхэмжлэх ёстой ба хууль журмаар тогтоосноос доогуур хөлс авч болохгүй.
9. Өөрийг нь эсвэл мэргэжлийг нь гутаасан нөхцөл байдалтай ажлыг орчуулагч эрж хайх, хүлээн авах явдал гаргаж болохгүй.
10. Өөрт нь даалган өгсөн ажлын явцад олж авч болох ямар ч мэдээллийг орчуулагч мэргэжлийн нууц хэмээн үзэж захиалагчийн хууль ёсны эрх ашгийг хүндэтгэнэ.
11. Орчуулагч хүн “хоёрдугаар” зохиолч болохынхоо хувьд эх зохиолын зохиолчийн талаар онцгой үүрэг хариуцлагыг хүлээх шаардлагатай.
12. Орчуулагч эх зохиолын зохиолчоос эсвэл эрх эзэмшигчээс уг материалыг орчуулах зөвшөөрөл заавал авах, түүнчлэн зохиолчийн эзэмшдэг бусад бүх эрхийг хүндэтгэх ёстой.
II Хэсэг
ОРЧУУЛАГЧИЙН ЭРХ
13. Гүйцэтгэсэн орчуулгын ажлынхаа хувьд орчуулагч өөрийнх нь орон бусад оюуны хөдөлмөр эрхлэгчдэд үзүүлдэг бүх эрхийг бүрэн хэмжээгээр эдэлнэ.
14. Орчуулгын ажил оюуны бүтээл болохын хувьд тийм бүтээлд оногдуулдаг хуулийн хамгаалалтад байна.
15. Өөрийн орчуулсан бүтээлийн зохиогчийн эрх эзэмшигч учир орчуулагч эх зохиолчийн эдлэх бүхий л онцгой эрхийг нэгэн адил эдэлнэ.
16. Ийм учраас орчуулагч өөрийн орчуулсан бүтээлийн хувьд эх зохиолчид олгодог өвлүүлэх ёс суртахууны бүхий л эрхийг эдэлнэ.
17. Үүний үр дүнд орчуулагч бүхий л амьдралынхаа туршид өөрийн орчуулсан бүтээлийн зохиогчийн эрхийг хүлээн зөвшөөрүүлэх эрхтэй бөгөөд түүний дотор:
(а) орчуулгыг нь олон нийтэд зориулан хэвлэх бүр орчуулагчийн нэр тодорхой, ямар ч хоёрдмол утгагүйгээр дурдагдаж байх;
(б) орчуулгыг нь өөрчилж, гажуудуулж засварласан тохиолдол бүрийг орчуулагч эсэргүүцэх;
(в) орчуулагчаас урьдчилан зөвшөөрөл аваагүй бол хэвлэн нийтлэгчид болон бусад хэрэглэгчид орчуулгад аливаа өөрчлөлт оруулж болохгүй;
(г) орчуулгыг нь аливаа байдлаар буруугаар ашиглахыг орчуулагч хориглох эрхтэй бөгөөд ерөнхийдөө өөрийн алдар, нэр хүндэд хохирол учруулахуйц аливаа дайралтыг эсэргүүцэх эрхтэй.
18. Түүнээс гадна, орчуулгыг нь хэвлэн нийтлэх, танилцуулах, радио телевизээр нэвтрүүлэх, дахин орчуулах, хялбарчлан засах, өөрчлөх эсвэл ондоогоор хэрэглэх зэргээр ямар ч хэлбэрээр ашиглах явдлыг зөвшөөрөх онцгой эрхийг орчуулагч хадгална.
19. Орчуулгыг нь олон нийтэд зориулан ашигласан тохиолдол бүрээс орчуулагч гэрээ хэлцэл эсвэл хуульд заасан хэмжээгээр мөнгөн урамшуулал авах эрхтэй.
III Хэсэг
ОРЧУУЛАГЧИЙН ЭДИЙН ЗАСГИЙН БОЛОН НИЙГМИЙН БАЙДАЛ
20. Орчуулагч өөрт оногдсон нийгмийн даалгаврыг үр дүнтэй, нэр хүндтэйгээр гүйцэтгэх боломжийг хангахуйц амьдралын нөхцөлөөр хангагдсан байх ёстой.
21. Ажил нь амжилт авчирсан тохиолдолд орчуулагч өөрийн хувийг хүртэх ёстой ба ялангуяа орчуулсан ажлын арилжааны орлогоос хувь тэнцүүлсэн мөнгөн урамшуулал авах эрхтэй.
22. Орчуулга захиалгат ажлын хэлбэрээр гүйцэтгэгдэж болох бөгөөд орчуулсан ажлын арилжааны орлогоос үл хамааран мөнгөн урамшуулал хүртэх эрхтэй болдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
23. Улс бүхэнд орчуулагчийн мэргэжил бусад мэргэжлийн адил хамтын тохиролцоо, стандарт гэрээ хэлцүүдийн замаар тухайн оронд бусад мэргэжилд үзүүлдэгтэй адил хэмжээний хамгаалалт эдлэх эрхтэй.
24. Аль ч орны орчуулагчид оюуны хөдөлмөр эрхлэгчдэд үзүүлдэг давуу эрхүүдийг, тухайлбал өндөр насны тэтгэвэр, эрүүл мэндийн даатгал, ажилгүйдлийн тэтгэлэг, хүүхдийн тэтгэмж зэрэг бүхий л хэлбэрийн нийгмийн халамжийг эдлэх эрхтэй.
IV Хэсэг
ОРЧУУЛАГЧДЫН НИЙГЭМЛЭГ, ХОЛБООД
25. Бусад мэргэжил эзэмшигчдийн адил орчуулагчид мэргэжлийн нийгэмлэг, холбоодыг байгуулах эрхтэй.
26. Эдгээр байгууллага орчуулагчдын ёс суртахууны болон материаллаг сонирхлыг хамгаалахын дээр орчуулгын стандартыг сайжруулах, мөн орчуулгатай холбоотой бусад бүх асуудлыг шийдэх үүрэгтэй.
27. Эдгээр байгууллага өөрийн мэргэжилтэй холбоотой хууль зүйн арга хэмжээ болон дүрэм журмыг бэлтгэн боловсруулах асуудлаар олон нийтийн засаг захиргааны байгууллагад хандаж ажиллана.
28. Өөрсдийн нийтлэг асуудлыг судлах, шийдэл олох зорилгоор эдгээр байгууллага орчуулгыг хэрэглэгч (хэвлэлийн байгууллагуудын холбоод, үйлдвэрлэл худалдааны байгууллагууд, олон нийтийн болон хувийн компаниуд, хэвлэлүүд гэх мэт) байгууллагуудтай байнгын харьцаа тогтоохыг чармайн ажиллана.
29. Орчуулагчдын нийгэмлэг, холбоод өөрийн оронд орчуулагдсан бүх ажлын чанарт хяналт тавин соёлын байгууллагууд, зохиолчдын эвлэл, ПЭН Клубийн үндэсний салбарууд, утга зохиолын шүүмжлэгчид, шинжлэх ухааны нийгэмлэгүүд, их дээд сургуулиуд, шинжлэх ухаан, техникийн судалгааны хүрээлэнгүүдтэй холбоо тогтоон ажиллана.
30. Орчуулагчдын нийгэмлэг, холбоод орчуулагч болон орчуулга хэрэглэгчдийн хооронд үүссэн бүхий л маргааныг шийдвэрлэхэд эрх бүхий шинжээч, хөндлөнгийн таслан шүүгч байна.
31. Орчуулагчдыг ажилд авах, сургах үйлд орчуулагчдын нийгэмлэг, холбоод зөвлөгөө өгөх эрхтэй бөгөөд энэхүү зорилгоор мэргэшсэн байгууллага, их дээд сургуультай хамтран ажиллана.
32. Орчуулагчдын нийгэмлэг, холбоод мэргэжлийн чиглэлээр сонирхсон мэдээллийг бүхий л эх сурвалжаас олж цуглуулан орчуулагчид ашиглахад зориулж номын сан, бичиг баримт, сэтгүүл, товхимлын хэлбэрээр гаргах ба мөнхүү зорилгоор онол практикийн мэдээллийн үйлчилгээ, уулзалт семинар зохион байгуулна.
V Хэсэг
ОРЧУУЛАГЧДЫН ҮНДЭСНИЙ БАЙГУУЛЛАГА БОЛОН ОЛОН УЛСЫН ХОЛБОО
33. Аливаа оронд бүс нутгийн болон бусад ангиллын үндсэн дээр бий болсон орчуулагчдын хэд хэдэн бүлэг байгуулагдсан тохиолдолд тэдгээр байгууллагын хувьд өөрсдийн тус тусын өвөрмөц онцлогийг хадгалахын зэрэгцээ үйл ажиллагаагаа нэгтгэн зохицуулах үндэсний төв байгууллага байгуулах нь зүйтэй.
34. Орчуулагчдын нийгэмлэг, холбоод хараахан байгуулагдаагүй улс орны орчуулагчдад өөрсдийн хүчийг нэгтгэн өөрийн улсын хууль тогтоомжийн хүрээнд ийм байгууллага байгуулахаар ажиллахыг зөвлөж байна.
35. Дэлхийн төвшинд хамтран зүтгэж зорьсон зорилтдоо хүрэхийн тулд үндэсний орчуулагчдын холбоодыг Олон Улсын Орчуулагчдын Холбоонд (Fédération internationale des traducteurs [FIT]) нэгдэхийг уриалж байна.
36. Орчуулагч хүн үндэсний холбоондоо өөрийн сайн дурын үндсэн дээр нэгдэх ёстой ба тэдний холбоо Олон улсын орчуулагчдын холбоонд нэгдэх явдал мөн адил байна.
37. Олон улсын орчуулагчдын холбоо олон улсын хэмжээнд орчуулагчдын эд материалын болон ёс суртахууны эрх ашгийг хамгаалж, орчуулгын онол практикийн асуудлаар гарч буй дэвшилтэй хөл нийлүүлэн, дэлхий дахинд соёл иргэншлийг түгээн дэлгэрүүлэхэд чармайн ажиллана.
38. Олон улсын орчуулагчдын холбоо олон улсын хэмжээнд орчуулагчдыг төлөөлөх, ялангуяа, төрийн болон төрийн бус мөн олон улсын байгууллагуудтай хамтран ажиллах, олон улсын хэмжээнд орчуулагчдын болон орчуулгын сонирхлыг илэрхийлсэн уулзалтуудад оролцох, орчуулгыг нийтлэх, орчуулгатай буюу орчуулагчидтай хамаатай асуудлуудыг авч хэлэлцэх хурлуудыг зохион байгуулах эсвэл зохион байгуулахад туслах замаар эдгээр зорилтыг хэрэгжүүлнэ.
39. Ерөнхийдөө, Олон улсын орчуулагчдын холбоо улс бүрийн орчуулагчдын холбоодын үйл ажиллагааг олон улсын хэмжээнд гаргаж тэдний хүчин чармайлтыг зохицуулан нийтлэг бодлогоо тодорхойлно.
40. Орчуулагчдын эв санааны нэгдмэл байдал, даян дэлхийд соёлыг түгээн дэлгэрүүлэх үйлс болоод улс үндэстнүүдийн бие биенээ илүү сайн ойлголцоход хувь нэмэр оруулдаг орчуулгын эрхэмсэг чанар зэрэг нь орчуулагчдын үндэсний байгууллагууд болон тэдний төв байгууллага Олон улсын орчуулагчдын холбоо мэргэжлийн зорилтдоо хүрэхэд шаардлагатай эрч хүч мөн.
Англи хэлнээс хөрвүүлсэн Б. Эрдэнэбилэг.
ММОХХолбооны гишүүн